Evaluación académica de 1973
Evaluación de graduación del Naval Command College
30 de junio / 5 de julio de 1973
Evaluación oficial de graduación de Tomás en el Naval Command College, firmada por el vicealmirante Stansfield Turner y dirigida al almirante Pita da Veiga, jefe del Estado Mayor de la Armada.
Traducción
Edición familiar, 2026Traducción al español · no es el documento original
Estimado almirante Pita da Veiga: Los alumnos del Naval Command College (NCC), promoción de 1973, se graduaron en el Naval War College el sábado 30 de junio de 1973. Me complace enormemente informarle de los logros del capitán Tomas Arroyo durante su participación en las actividades académicas a lo largo de este último año. Estoy seguro de que su año se vio considerablemente enriquecido por una estrecha relación profesional y personal con oficiales de las otras 31 marinas del Mundo Libre que integraban la promoción NCC de este año, así como con el resto del alumnado del Naval War College. El comienzo del plan de estudios del Naval Command College de este año brindó a los alumnos la oportunidad de estudiar la historia del poder naval y familiarizarse con la organización, las instituciones y las prácticas del Gobierno de los EE. UU. A ello siguieron un curso independiente de orientación sobre administración y un período dedicado a las relaciones internacionales. Además, durante una parte importante del Estudio de Administración impartido en el segundo trimestre, el Naval Command College se integró con el curso superior estadounidense. La aportación de los alumnos del Naval Command College fue notable durante este período. Una vez concluido el Estudio de Administración integrado, los alumnos realizaron un estudio profundo de las operaciones navales y sus aplicaciones. Estos programas culminaron con un detallado juego de guerra entre dos bandos. Al comienzo del último trimestre, los alumnos del NCC se unieron a todos sus homólogos estadounidenses para elaborar en comité trabajos de estrategia regional. Concluidas estas tareas, los alumnos del Naval Command College participaron, junto con los demás colleges y con altos dirigentes militares y civiles, en el Current Strategy Forum (CSF), que sustituyó a las Global Strategy Discussions (GSD) celebradas en años anteriores. Paralelamente, durante su estancia en el War College, los alumnos viajaron extensamente por los Estados Unidos en viajes de estudio. Esto les brindó una oportunidad única de familiarizarse con las instituciones, la industria y las instalaciones militares estadounidenses, al tiempo que conocían distintas facetas de la diversa cultura norteamericana.Traducción al español · no es el documento original
Estimado almirante Pita da Veiga: Los alumnos del Naval Command College (NCC), promoción de 1973, se graduaron en el Naval War College el sábado 30 de junio de 1973. Me complace enormemente informarle de los logros del capitán Tomas Arroyo durante su participación en las actividades académicas a lo largo de este último año. Estoy seguro de que su año se vio considerablemente enriquecido por una estrecha relación profesional y personal con oficiales de las otras 31 marinas del Mundo Libre que integraban la promoción NCC de este año, así como con el resto del alumnado del Naval War College. El comienzo del plan de estudios del Naval Command College de este año brindó a los alumnos la oportunidad de estudiar la historia del poder naval y familiarizarse con la organización, las instituciones y las prácticas del Gobierno de los EE. UU. A ello siguieron un curso independiente de orientación sobre administración y un período dedicado a las relaciones internacionales. Además, durante una parte importante del Estudio de Administración impartido en el segundo trimestre, el Naval Command College se integró con el curso superior estadounidense. La aportación de los alumnos del Naval Command College fue notable durante este período. Una vez concluido el Estudio de Administración integrado, los alumnos realizaron un estudio profundo de las operaciones navales y sus aplicaciones. Estos programas culminaron con un detallado juego de guerra entre dos bandos. Al comienzo del último trimestre, los alumnos del NCC se unieron a todos sus homólogos estadounidenses para elaborar en comité trabajos de estrategia regional. Concluidas estas tareas, los alumnos del Naval Command College participaron, junto con los demás colleges y con altos dirigentes militares y civiles, en el Current Strategy Forum (CSF), que sustituyó a las Global Strategy Discussions (GSD) celebradas en años anteriores. Paralelamente, durante su estancia en el War College, los alumnos viajaron extensamente por los Estados Unidos en viajes de estudio. Esto les brindó una oportunidad única de familiarizarse con las instituciones, la industria y las instalaciones militares estadounidenses, al tiempo que conocían distintas facetas de la diversa cultura norteamericana.Transcripción literal del inglés · se conservan sus erratas
Dear Admiral Pita da Veiga,
The students of the Naval Command College (NCC), Class of
1973, graduated from the Naval War College on Saturday,
30 June 1973. I get great pleasure in informing you of
Captain Tomas Arroyo's achievements while participating in the
academic activities throughout this past year. I am certain
that this year was significantly enriched by a close professional
and personal association with officers from the 31 other Free
World Navies comprising this year's NCC class and the remaining
student body of the Naval War College.
The beginning of the curriculum of the Naval Command College
this year provided the students with the opportunity to study
the history of sea power and become familiar with U.S. govern-
mental organization, institutions and practices. This was
followed by a separate management orientation course and a
period devoted to international relations. In addition, the
Naval Command College was integrated with the U.S. senior course
during a major portion of the Management Study given during the
second trimester. The contribution of the Naval Command College
students was impressive during this period. After the completion
of the integrated Management Study, the students conducted an in-
depth study of naval operations and applications. A detailed,
two-sided war game was the conclusion to these programs. In
early part of the last trimester, the NCC students joined with
all their U.S. counterparts in committee development of regional
strategy papers. Upon completion of these tasks, the Naval
Command College students participated with the other colleges
and high ranking military and civilian leaders in the Current
Strategy Forum (CSF) which has replaced the Global Strategy
Discussions (GSD) held in previous years.
Concurrently, during their stay at the War College, the
students traveled extensively around the United States on Field
Study Trips. This allowed them a unique opportunity to become
familiar with U.S. institutions, industry, and military
installations while exposing them to various areas of the
diversified American culture. Aparato crítico · añadido en 2026, no pertenece al documento
-
Lectura del original. Anotación: [lectura dudosa: Ser 1846 / 30 Jul 73].
-
Lectura del original. Se conservan las irregularidades del original.
-
Contexto institucional. El Current Strategy Forum citado en la evaluación tiene su origen en unas mesas redondas celebradas por primera vez en el Naval War College en mayo de 1949. Reunía a invitados civiles y militares para discutir la estrategia futura con los oficiales alumnos.
Fuente: U.S. Naval War College ↗
Original
Escaneo del expedienteTraducción
Edición familiar, 2026Traducción al español · no es el documento original
El capitán Arroyo ha tenido un año distinguido en el Naval War College gracias a su excelente contribución profesional y personal. Al comienzo del curso académico, la presentación de su ensayo sobre su país, tanto por escrito como oralmente, indicó el alto nivel de rendimiento que alcanzaría durante el resto de su año en el Naval War College. Su exposición del país fue perspicaz y reflejó el considerable conocimiento que poseía tanto de su país como de toda el área europea y africana. Los trabajos que preparó durante el Estudio de Administración demostraron claramente la sólida comprensión que adquirió de esta importante materia. En el tercer trimestre, el capitán Arroyo fue comandante de una fuerza de tarea de guerra de minas en un juego de guerra entre dos bandos. Su actuación fue magnífica, mejoró enormemente el desarrollo del juego y contribuyó de manera sustancial a la eficacia de todo el ejercicio. Durante el Estudio de Estrategia Regional y la fase del trabajo sobre un área de misión naval de este último trimestre, su participación en un comité integrado por alumnos estadounidenses e internacionales contribuyó de manera importante a concluir un trabajo de estudio regional excepcionalmente conciso y experto. Más adelante, el capitán Arroyo realizó una aportación sustancial al Current Strategy Forum, que marcó la fase final del curso. A lo largo del año, el capitán Arroyo impresionó a todos aquellos con quienes entró en contacto como un oficial naval muy experimentado, profesional y sumamente cordial, en quien podía confiarse para aportar ideas y conclusiones maduras y expertas a todas las tareas. El capitán Arroyo siempre dejó en muy buen lugar a su persona, a su Armada y a su país. El capitán Arroyo y su encantadora esposa Vivi participaron ampliamente en las actividades sociales, tanto oficiales como extraoficiales, relacionadas con el College. Tanto como anfitriones como en calidad de invitados, fueron embajadores excepcionales de España. Al marcharse del College, dejaron numerosos amigos íntimos tanto en la comunidad militar como en la civil. Ha sido un privilegio especial haber contado este año con el capitán Arroyo como alumno del Naval Command College. Estoy seguro de que su experiencia ha sido sumamente provechosa, tanto académica como profesionalmente, y de que tendrá gran valor para nuestros dos países en el futuro. Es un oficial muy motivado y profesionalmente cualificado, y en el Naval War College nos sentimos sumamente orgullosos de que pase a formar parte de las distinguidas filas de nuestros antiguos alumnos internacionales. Atentamente, [bloque de firma mecanografiado; no se aprecia firma autógrafa] STANSFIELD TURNER Vicealmirante, Armada de los EE. UU. Almirante Gabriel PITA da VEIGA Sanz, Armada Española Jefe del Estado Mayor de la Armada Ministerio de Marina Madrid, España P. D. Adjunto un resumen de los cambios introducidos en el NCC este año y el próximo, sobre los que ya le he escrito anteriormente. REDACTADO POR: CDR K. L. WRIGHT, JR. #54:cba) 5 de julio de 1973Traducción al español · no es el documento original
El capitán Arroyo ha tenido un año distinguido en el Naval War College gracias a su excelente contribución profesional y personal. Al comienzo del curso académico, la presentación de su ensayo sobre su país, tanto por escrito como oralmente, indicó el alto nivel de rendimiento que alcanzaría durante el resto de su año en el Naval War College. Su exposición del país fue perspicaz y reflejó el considerable conocimiento que poseía tanto de su país como de toda el área europea y africana. Los trabajos que preparó durante el Estudio de Administración demostraron claramente la sólida comprensión que adquirió de esta importante materia. En el tercer trimestre, el capitán Arroyo fue comandante de una fuerza de tarea de guerra de minas en un juego de guerra entre dos bandos. Su actuación fue magnífica, mejoró enormemente el desarrollo del juego y contribuyó de manera sustancial a la eficacia de todo el ejercicio. Durante el Estudio de Estrategia Regional y la fase del trabajo sobre un área de misión naval de este último trimestre, su participación en un comité integrado por alumnos estadounidenses e internacionales contribuyó de manera importante a concluir un trabajo de estudio regional excepcionalmente conciso y experto. Más adelante, el capitán Arroyo realizó una aportación sustancial al Current Strategy Forum, que marcó la fase final del curso. A lo largo del año, el capitán Arroyo impresionó a todos aquellos con quienes entró en contacto como un oficial naval muy experimentado, profesional y sumamente cordial, en quien podía confiarse para aportar ideas y conclusiones maduras y expertas a todas las tareas. El capitán Arroyo siempre dejó en muy buen lugar a su persona, a su Armada y a su país. El capitán Arroyo y su encantadora esposa Vivi participaron ampliamente en las actividades sociales, tanto oficiales como extraoficiales, relacionadas con el College. Tanto como anfitriones como en calidad de invitados, fueron embajadores excepcionales de España. Al marcharse del College, dejaron numerosos amigos íntimos tanto en la comunidad militar como en la civil. Ha sido un privilegio especial haber contado este año con el capitán Arroyo como alumno del Naval Command College. Estoy seguro de que su experiencia ha sido sumamente provechosa, tanto académica como profesionalmente, y de que tendrá gran valor para nuestros dos países en el futuro. Es un oficial muy motivado y profesionalmente cualificado, y en el Naval War College nos sentimos sumamente orgullosos de que pase a formar parte de las distinguidas filas de nuestros antiguos alumnos internacionales. Atentamente, [bloque de firma mecanografiado; no se aprecia firma autógrafa] STANSFIELD TURNER Vicealmirante, Armada de los EE. UU. Almirante Gabriel PITA da VEIGA Sanz, Armada Española Jefe del Estado Mayor de la Armada Ministerio de Marina Madrid, España P. D. Adjunto un resumen de los cambios introducidos en el NCC este año y el próximo, sobre los que ya le he escrito anteriormente. REDACTADO POR: CDR K. L. WRIGHT, JR. #54:cba) 5 de julio de 1973Transcripción literal del inglés · se conservan sus erratas
Captain Arroyo has had a distinguished year at the Naval War
College as a result of his excellent professional and personal contri-
bution. Early in the academic year, the presentation of his country
essay, both in writing and verbally, indicated the high level of
achievement which he would attain throughout the remainder of his
year at the Naval War College. His country's view was perceptive and
reflected the considerable insight he possessed of his country and
the entire European and African area. The papers he prepared during
the Management Study clearly demonstrated the sound understanding he
has acquired in this important subject. In the third trimester of
the year, Captain Arroyo was the Commander of a mine task force in a
two-sided war game. His performance was superb, greatly enhanced game
play, and added, in a substantial way, to the effectiveness of the
entire undertaking. During the Regional Strategy Study and Navy
Mission Area Paper phase in this final trimester, his participation
in a committee composed of U. S. and international students contributed
in an important way to the completion of an exceptionally concise and
expert area study paper. Later, Captain Arroyo contributed materially
to the Current Strategy Forum which marked the final phase of the
year. Throughout the year, Captain Arroyo impressed all with the he
came in contact as a very experienced, professional and extremely
friendly naval officer who could be relied on to contribute mature,
expert ideas and conclusions to all undertakings. Captain Arroyo
always reflected considerable credit on himself, his Navy and country.
Captain Arroyo and his gracious wife Vivi participated extensively
in the social functions, both official and unofficial, connected with
the College. As both hosts and guests, they were exceptional
ambassadors of Spain. Upon their departure from the College, they left
a number of close friends in both the military and civilian communities.
It has been a distinct privilege to have had Captain Arroyo as a
student at the Naval Command College this year. I am certain that
his experience has been most profitable, both academically and
professionally, and should be of great value to both our countries in
the future. He is a highly motivated and professionally qualified
officer of whom we at the Naval War College are extremely proud to
have joining the distinguished ranks of our international alumni.
Sincerely,
STANSFIELD TURNER
Vice Admiral, U. S. Navy
Admiral Gabriel PITA da VEIGA Sanz, SN
Chief of the Naval General Staff
Navy Ministry
Madrid, Spain
P.S. I am attaching a summary of the changes to NCC this year and next
about which I have written previously.
WRITTEN BY: CDR K. L. WRIGHT, JR. #54:cba) 5 July 1973 Aparato crítico · añadido en 2026, no pertenece al documento
-
Descripción material. Stansfield Turner firma; K. L. Wright Jr. figura como redactor.
-
Descripción material. No se reproduce firma manuscrita no visible.
-
Dato biográfico. Stansfield Turner presidía el Naval War College cuando Tomás terminó el curso. Años después fue Director de la Inteligencia Central de los Estados Unidos entre 1977 y 1981. En este ejemplar aparece su bloque de firma mecanografiado, pero el propio documento identifica a K. L. Wright Jr. como redactor material.
Fuente: U.S. Naval War College ↗
Ficha documental
- Tipo de documento
- Correspondencia personal, expediente del U.S. Naval War College
- Contexto
- Informe de fin de curso enviado a Madrid describiendo el desempeño académico y social de Tomás y de su esposa Vivi durante el año 1972-73 en Newport. Lo firma Stansfield Turner, entonces presidente del Naval War College y más tarde director de la Inteligencia Central de los Estados Unidos (1977-1981), aunque el propio documento identifica a K. L. Wright Jr. como redactor material.
- Personas documentadas
- Tomás Gómez Arroyo
- Vivi
- Stansfield Turner
- K. L. Wright Jr.
- Gabriel Pita da Veiga Sanz
- Procedencia
- U.S. Naval War College, Command Records Manager/Archivist Lauren Legault
- Crédito
- U.S. Naval War College, Newport, Rhode Island. Copia digital cedida a la familia por su archivo institucional.
- Derechos y uso
- Documento de archivo institucional estadounidense, cedido directamente a la familia por la archivista del U.S. Naval War College para uso personal y familiar. No es un documento de acceso público general.
- Fecha de consulta
- 6 de agosto de 2026