Carta de Año Nuevo de 1977
Carta de Año Nuevo desde Santiago de Chile
7 de enero de 1977
Carta de Año Nuevo desde Santiago de Chile con noticias familiares: los hijos en la universidad, la boda del mayor y la ausencia de Tomás y Vivi en la reunión de la promoción en Newport.
Traducción
Edición familiar, 2026Traducción al español · no es el documento original
El Agregado Naval, Militar y Aéreo a la Embajada de España en Santiago de Chile SANTIAGO, 7 de enero de 1977. Queridos compañeros de promoción y amigos: Mis mejores deseos a todos vosotros en el nuevo año. El último no fue muy malo para los Arroyo, pues tuvimos la dicha de terminarlo, si no ricos, al menos sanos y felices. Antonio y Miguel están aquí. Ambos asisten a la Universidad, mientras Nena y su familia vinieron por Navidad. El único ausente fue el mayor de los chicos, el que nunca se quedó con nosotros en los Estados Unidos. En lugar de viajar prefirió casarse, y así lo hizo. Obtuvo su licenciatura en Ciencias Biológicas, hecho acreditado por un espléndido diploma. El único problema para ellos es que un diploma no basta para mantener unidos alma y cuerpo. En fin, las cosas mejorarán… Eso espero. Vivi y yo estamos muy, muy tristes por no poder quedarnos en Newport para la gran reunión del N.C.C. Quizá la próxima vez. Atentamente, [firma manuscrita conservada únicamente en el original] TOMAS GOMEZ ARROYO.- Capitán de navío, Armada Española NAVAL COMMAND COLLEGE PROMOCIÓN 1972-73.Traducción al español · no es el documento original
El Agregado Naval, Militar y Aéreo a la Embajada de España en Santiago de Chile SANTIAGO, 7 de enero de 1977. Queridos compañeros de promoción y amigos: Mis mejores deseos a todos vosotros en el nuevo año. El último no fue muy malo para los Arroyo, pues tuvimos la dicha de terminarlo, si no ricos, al menos sanos y felices. Antonio y Miguel están aquí. Ambos asisten a la Universidad, mientras Nena y su familia vinieron por Navidad. El único ausente fue el mayor de los chicos, el que nunca se quedó con nosotros en los Estados Unidos. En lugar de viajar prefirió casarse, y así lo hizo. Obtuvo su licenciatura en Ciencias Biológicas, hecho acreditado por un espléndido diploma. El único problema para ellos es que un diploma no basta para mantener unidos alma y cuerpo. En fin, las cosas mejorarán… Eso espero. Vivi y yo estamos muy, muy tristes por no poder quedarnos en Newport para la gran reunión del N.C.C. Quizá la próxima vez. Atentamente, [firma manuscrita conservada únicamente en el original] TOMAS GOMEZ ARROYO.- Capitán de navío, Armada Española NAVAL COMMAND COLLEGE PROMOCIÓN 1972-73.Transcripción literal del inglés · se conservan sus erratas
El Agregado Naval, Militar y Aéreo
a la Embajada de España en
Santiago de Chile
SANTIAGO, January 7, 1977.
Dear schoolmates and friends:
Best wishes to all of you in the new year.
The last was not a very bad one to the Arroyo's since we had the pleasure
to finish it if not wealthy at least healthy and happy.
Antonio and Miguel are here. Both of them are
attending the University, while Nena and her family came for Christmas.
The only absent was the elder of the boys, the one who never stayed with
us in the States.
Instead of traveling he prefered to get marry
and so he did. He won his licence in Biological Sciences being this fact
testified by a splendid diploma. The only problem with them is that a di-
ploma is not enough to keep their souls and bodies together. Anyway, things
will get better.... I hope.
Vivi and myself are very very sad not being
able to stay in Newsport for the big N.C.C. Reunion. Next time perhaps.
Sincerely
[firma manuscrita]
TOMAS GOMEZ ARROYO.-
Captain Spanish Navy
NAVAL COMMAND COLLEGE
CLASS 1972-73. Aparato crítico · añadido en 2026, no pertenece al documento
-
Lectura del original. Se conservan «prefered», «get marry» y «Newsport».
-
Lectura del original. Anotación superior derecha: [ilegible].
-
Contexto institucional. La reunión del N.C.C. no era solo un encuentro escolar. El Naval Command College se creó en 1956 para reunir en Newport a oficiales superiores de marinas extranjeras y construir relaciones profesionales duraderas. Las cartas muestran que aquella red seguía viva años después del curso.
Fuente: U.S. Naval War College ↗
Ficha documental
- Tipo de documento
- Correspondencia personal, expediente del U.S. Naval War College
- Contexto
- Continuación del intercambio epistolar con la promoción del Naval Command College durante los años de Tomás como agregado naval en Chile, con detalles sobre el destino de sus tres hijos.
- Personas documentadas
- Tomás Gómez Arroyo
- Vivi
- Antonio
- Miguel
- Nena
- Procedencia
- U.S. Naval War College, Command Records Manager/Archivist Lauren Legault
- Crédito
- U.S. Naval War College, Newport, Rhode Island. Copia digital cedida a la familia por su archivo institucional.
- Derechos y uso
- Documento de archivo institucional estadounidense, cedido directamente a la familia por la archivista del U.S. Naval War College para uso personal y familiar. No es un documento de acceso público general.
- Fecha de consulta
- 6 de agosto de 2026