Carta al boletín de 1976
Carta de Año Nuevo desde Santiago de Chile
14 de enero de 1976
Carta de año nuevo desde Santiago de Chile, donde Tomás ya ejerce como agregado naval, escrita para el boletín de la promoción del Naval Command College.
Traducción
Edición familiar, 2026Traducción al español · no es el documento original
El Agregado Naval, Militar y Aéreo a la Embajada de España en Santiago de Chile Santiago, 14 de enero de 1976 Para: The N.C.C. Newsletter De: Capitán T. G. ARROYO, España Promoción 1972-73 Queridos compañeros de promoción y amigos: Este año no hemos enviado nuestras tarjetas de Navidad a todos vosotros, pero, como soy un buen tipo, prometo cumplir con mi deber el próximo diciembre. La verdad es que hemos estado muy ocupados. Trasladar nuestra casa de Cartagena (España) a Santiago (Chile) ha resultado ser un trabajo bastante duro, que tuvo que realizarse precisamente en la época que la gente dedica a intercambiar tarjetas de felicitación. Como ya habréis adivinado, soy el agregado naval de la Embajada de España en Santiago de Chile y espero permanecer aquí durante tres años. Vivi y Antonio también están aquí, mientras que Miguel se reunirá con nosotros cuando termine sus estudios en España, probablemente el próximo julio. ¡Una familia feliz de nuevo…! Aprovechamos esta oportunidad para desear lo mejor a nuestros buenos amigos estadounidenses, así como a toda la nación de los EE. UU., en este bicentenario de la Independencia. Por desgracia, no asistiremos a la gran reunión de antiguos alumnos del N.C.C. El C.S.F. tiene muchos temas muy interesantes queTraducción al español · no es el documento original
El Agregado Naval, Militar y Aéreo a la Embajada de España en Santiago de Chile Santiago, 14 de enero de 1976 Para: The N.C.C. Newsletter De: Capitán T. G. ARROYO, España Promoción 1972-73 Queridos compañeros de promoción y amigos: Este año no hemos enviado nuestras tarjetas de Navidad a todos vosotros, pero, como soy un buen tipo, prometo cumplir con mi deber el próximo diciembre. La verdad es que hemos estado muy ocupados. Trasladar nuestra casa de Cartagena (España) a Santiago (Chile) ha resultado ser un trabajo bastante duro, que tuvo que realizarse precisamente en la época que la gente dedica a intercambiar tarjetas de felicitación. Como ya habréis adivinado, soy el agregado naval de la Embajada de España en Santiago de Chile y espero permanecer aquí durante tres años. Vivi y Antonio también están aquí, mientras que Miguel se reunirá con nosotros cuando termine sus estudios en España, probablemente el próximo julio. ¡Una familia feliz de nuevo…! Aprovechamos esta oportunidad para desear lo mejor a nuestros buenos amigos estadounidenses, así como a toda la nación de los EE. UU., en este bicentenario de la Independencia. Por desgracia, no asistiremos a la gran reunión de antiguos alumnos del N.C.C. El C.S.F. tiene muchos temas muy interesantes queTranscripción literal del inglés · se conservan sus erratas
El Agregado Naval, Militar y Aéreo
a la Embajada de España en
Santiago de Chile
Santiago, January, 14, 1976
To: The N.C.C. Newsletter
From: Captain T. G. ARROYO, Spain
Class 1972-73
Dear schoolmates and friends:
We have failed this year in sending our X'mas cards
to all of you, but being a good chap, I promise to do my duty the next December
In fact, we have been very busy. Moving our home
from Cartagena, (Spain), to Santiago, (Chile), has prove to be a fairly hard
job which had to be done by the time people employ in exchanging their gree-
tings cards.
As you have already guessed, I am the Naval Attache
in the Spanish Embassy in Santiago de Chile, hoping to stay here for a three
years period. Vivi and Antonio are here too, while Miguel will join us after
completing his studies in Spain, probably by the next July. A happy family
again...!
We take this opportunity to wish to our good Ameri-
can friends, as well as the whole U.S.A. Nation, all the best in this 200 A-
nniversary of the independence. Unfortunately we are not attending the big
N.C.C. old students assembly. The C.S.F. has a lot of very interesting pro- Aparato crítico · añadido en 2026, no pertenece al documento
-
Continuidad entre páginas. La carta continúa en la página 11.
-
Nota editorial. C.S.F. no se desarrolla.
-
Dato cultural. El «Bicentennial» que menciona es el bicentenario de la independencia estadounidense celebrado en 1976, doscientos años después de que el Congreso Continental adoptara la Declaración de Independencia el 4 de julio de 1776.
Fuente: U.S. National Archives ↗
Original
Escaneo del expedienteTraducción
Edición familiar, 2026Traducción al español · no es el documento original
debatir, y deseamos visitar a nuestros amigos de Nueva Inglaterra, pero… En fin, estaremos allí en espíritu. Mis mejores deseos y éxito profesional a mis queridos y distinguidos colegas de nuestros 32 países diferentes pertenecientes al Mundo Libre… (¿os trae esta frase algún recuerdo?), y paz y entendimiento mutuo en todo el mundo. Con mucho afecto, [firma manuscrita conservada únicamente en el original] Tomás Gómez ARROYO, capitán de navío, Armada Española. Promoción 1972-73 N.C.C. [manuscrito] Muchas gracias a la persona del equipo que va a traducir esta carta al inglés. Gracias de nuevo, TomásTraducción al español · no es el documento original
debatir, y deseamos visitar a nuestros amigos de Nueva Inglaterra, pero… En fin, estaremos allí en espíritu. Mis mejores deseos y éxito profesional a mis queridos y distinguidos colegas de nuestros 32 países diferentes pertenecientes al Mundo Libre… (¿os trae esta frase algún recuerdo?), y paz y entendimiento mutuo en todo el mundo. Con mucho afecto, [firma manuscrita conservada únicamente en el original] Tomás Gómez ARROYO, capitán de navío, Armada Española. Promoción 1972-73 N.C.C. [manuscrito] Muchas gracias a la persona del equipo que va a traducir esta carta al inglés. Gracias de nuevo, TomásTranscripción literal del inglés · se conservan sus erratas
blems to be discussed, and we are longing for visiting our friends from
New England, but... Anyway, we will be there, in spirit.
Best wishes and professional success to my dear and
distinguished colleagues from our 32 different Countries belonging to
the Free World... (does this sentence awake any remembrance to you?), and
peace and mutual understanding all over the World.
Very fondly,
[firma manuscrita]
Tomás Gómez ARROYO, Captain, Spanish Navy.
Class 1972-73 N.C.C.
[manuscrito]
I thank you very much the one of the staff
who is going to translate this letter into
English. Thanks you again,
Tomás Aparato crítico · añadido en 2026, no pertenece al documento
-
Decisión de traducción. La traducción inicia la frase cortada en p. 10.
-
Nota editorial. La nota manuscrita solicita traducir al inglés una carta ya escrita en inglés.
Ficha documental
- Tipo de documento
- Correspondencia personal, expediente del U.S. Naval War College
- Contexto
- Documenta el traslado de la familia de Cartagena a Santiago de Chile y el nuevo destino diplomático de Tomás como agregado naval, militar y aéreo en la Embajada de España. Coincide con el bicentenario de la independencia de los Estados Unidos, al que la carta hace referencia.
- Personas documentadas
- Tomás Gómez Arroyo
- Vivi
- Antonio
- Miguel
- Procedencia
- U.S. Naval War College, Command Records Manager/Archivist Lauren Legault
- Crédito
- U.S. Naval War College, Newport, Rhode Island. Copia digital cedida a la familia por su archivo institucional.
- Derechos y uso
- Documento de archivo institucional estadounidense, cedido directamente a la familia por la archivista del U.S. Naval War College para uso personal y familiar. No es un documento de acceso público general.
- Fecha de consulta
- 6 de agosto de 2026