Carta de fin de año de 1977
Carta de fin de año desde Santiago de Chile
21 de diciembre de 1977
Carta de fin de año desde Santiago de Chile: nace el primer nieto, un viaje a Buenos Aires y el recuerdo de los honores recibidos a bordo del USS Kitty Hawk.
Traducción
Edición familiar, 2026Traducción al español · no es el documento original
El Agregado Naval, Militar y Aéreo a la Embajada de España en Santiago de Chile SANTIAGO, 21 de diciembre de 1977. De: CAP Tomás Gómez ARROYO, Armada Española. Dirección (servicio): Agregado de Defensa a la Embajada de España Avda. Andrés Bello 1615, Depto. 101 SANTIAGO, Chile. Queridos compañeros de promoción y amigos: Solo unas líneas para manteneros informados de la vida de los Arroyo durante el año 77, que está llegando a su fin. Como podéis ver, seguimos en Chile, esperando prolongar nuestra estancia otro año. Nuestra familia aumenta; muy despacio, pero al menos aumenta. Hace solo unos días, Nena nos presentó a nuestro primer nieto, que ocupa el número 3 por antigüedad dentro de la tercera generación de los Arroyo. No sabría deciros por qué, pero me hace sentir algo así como una persona muy importante… Estoy desempolvando la gorra que recibimos en el USS «Kitty Hawk» cuando la Marina de los EE. UU. nos rindió honores «a la manera de los astronautas». ¡Inolvidable!… El pasado marzo atravesamos los Andes en coche hasta Buenos Aires y tuvimos el placer de encontrarnos con los Vergnaud, quienes son, aunque no lo creáis, los únicos amigos de la promoción NCC de 1973 a los que hemos visto desde el día en que dejamos Newport. Quisiera aprovechar esta oportunidad para decir a quienes estéis interesados en la historia, geografía, folclore, etc. de Chile que nuestra casa está siempre abierta y que hay sitio de sobra. Mis mejores deseos a todos vosotros para 1978. Atentamente, [firma manuscrita conservada únicamente en el original] TOMAS GOMEZ ARROYO.- '73Traducción al español · no es el documento original
El Agregado Naval, Militar y Aéreo a la Embajada de España en Santiago de Chile SANTIAGO, 21 de diciembre de 1977. De: CAP Tomás Gómez ARROYO, Armada Española. Dirección (servicio): Agregado de Defensa a la Embajada de España Avda. Andrés Bello 1615, Depto. 101 SANTIAGO, Chile. Queridos compañeros de promoción y amigos: Solo unas líneas para manteneros informados de la vida de los Arroyo durante el año 77, que está llegando a su fin. Como podéis ver, seguimos en Chile, esperando prolongar nuestra estancia otro año. Nuestra familia aumenta; muy despacio, pero al menos aumenta. Hace solo unos días, Nena nos presentó a nuestro primer nieto, que ocupa el número 3 por antigüedad dentro de la tercera generación de los Arroyo. No sabría deciros por qué, pero me hace sentir algo así como una persona muy importante… Estoy desempolvando la gorra que recibimos en el USS «Kitty Hawk» cuando la Marina de los EE. UU. nos rindió honores «a la manera de los astronautas». ¡Inolvidable!… El pasado marzo atravesamos los Andes en coche hasta Buenos Aires y tuvimos el placer de encontrarnos con los Vergnaud, quienes son, aunque no lo creáis, los únicos amigos de la promoción NCC de 1973 a los que hemos visto desde el día en que dejamos Newport. Quisiera aprovechar esta oportunidad para decir a quienes estéis interesados en la historia, geografía, folclore, etc. de Chile que nuestra casa está siempre abierta y que hay sitio de sobra. Mis mejores deseos a todos vosotros para 1978. Atentamente, [firma manuscrita conservada únicamente en el original] TOMAS GOMEZ ARROYO.- '73Transcripción literal del inglés · se conservan sus erratas
El Agregado Naval, Militar y Aéreo
a la Embajada de España en
Santiago de Chile
SANTIAGO, 21 December 1977.
From: CAP Tomás Gómez ARROYO, Spanish Navy.
Address (Duty) Agregado de Defensa a la Embajada de España
Avda. Andrés Bello 1615, Depto. 101
SANTIAGO, Chile.
Dear Classmates and Friends:
Just a few lines to keep you informed of the
Arroyo's life during the year'77, which is drawing to a close. As you can
see, we are still in Chile hoping to prolong our stay for another year.
Our family is increasing; very slowly, but at
least increasing. On a few days ago, Nena presented with us, our first
grandson, who is N°3 in seniority in the context of the Arroyo's third ge-
neration. I could not tell you why but it gives me the idea of being some-
thing like a V.I.P.... I am dusting off the cap we received in the USS
"Kitty Hawk" when we were honored by the U.S. Navy in the spaceman way.
Unforgettable!....
Last March we drove across the Andes to Buenos
Aires, having the pleasure of meeting the Vergnaud's who are, believe it
or not, the only friends from the NCC Class of 1973 we have met since the
day we left Newport.
I would like to take this opportunity to tell
those of you who are interested in Chilean history, geography, folkore, etc
that our home is ever open with plenty room.
Best wishes to all of you for 1978.
Sincerely,
[firma manuscrita]
TOMAS GOMEZ ARROYO.-
'73 Aparato crítico · añadido en 2026, no pertenece al documento
-
Nota editorial. Anotaciones manuscritas: «Update only» y «'73».
-
Nota editorial. No se infiere vínculo Apollo de la referencia al USS Kitty Hawk.
Ficha documental
- Tipo de documento
- Correspondencia personal, expediente del U.S. Naval War College
- Contexto
- Carta de balance del año 1977 en la que Tomás menciona el nacimiento de su primer nieto y evoca, sin dar más detalles, una anécdota naval a bordo del portaaviones USS Kitty Hawk. Las notas de lectura documentan lo que se ha podido verificar externamente sobre ese episodio.
- Personas documentadas
- Tomás Gómez Arroyo
- Nena
- los Vergnaud
- Procedencia
- U.S. Naval War College, Command Records Manager/Archivist Lauren Legault
- Crédito
- U.S. Naval War College, Newport, Rhode Island. Copia digital cedida a la familia por su archivo institucional.
- Derechos y uso
- Documento de archivo institucional estadounidense, cedido directamente a la familia por la archivista del U.S. Naval War College para uso personal y familiar. No es un documento de acceso público general.
- Fecha de consulta
- 6 de agosto de 2026