Carta desde el Mando de Escoltas de 1981
Carta desde El Ferrol del Caudillo
21 de enero de 1981
Última carta del expediente: desde El Ferrol, Tomás comunica la muerte de su padre, su nuevo destino como Jefe del Mando de Escoltas y la vida de sus hijos Antonio y Miguel.
Traducción
Edición familiar, 2026Traducción al español · no es el documento original
El Ferrol del Caudillo, 21 de enero de 1981 U.S. Naval War College Naval Command College Newport, Rhode Island 02840 Queridos compañeros de promoción y amigos: Sólo unas líneas para contaros algo de los Arroyo. [manuscrito: Durante] el pasado año hemos tenido acontecimientos malos y buenos, pero, en resumen, no dudaría en clasificarlo como uno muy triste. Para empezar, mi padre murió la pasada primavera después de cinco meses de inactividad. Solía decir que se hizo viejo el 12 de noviembre, a las 14:00, treinta y cinco días antes de cumplir 96 años. Vivi y yo hemos estado solos desde que volvimos de Chile, donde dejamos a Antonio [lectura dudosa: que] sigue allí, mientras Miguel, en Tenerife, estudia su segundo curso de Arquitectura. Mi trabajo ha sido duro y difícil, pero, después de dos años desempeñando mi deber como Director de Reclutamiento y Dotaciones, fui elegido para un nuevo destino. Hace unos días (el 9 de enero) tomé posesión como Jefe del Mando de Escoltas, que comprende todas nuestras fragatas, corbetas y destructores. Mi puerto base es El Ferrol, donde espero veros pronto. Una mención especial para los Walker, que tuvieron la amabilidad de dedicarnos unos días en Madrid el pasado octubre. [firma manuscrita] -Tomás Gómez Arroyo- Promoción 1972-73Traducción al español · no es el documento original
El Ferrol del Caudillo, 21 de enero de 1981 U.S. Naval War College Naval Command College Newport, Rhode Island 02840 Queridos compañeros de promoción y amigos: Sólo unas líneas para contaros algo de los Arroyo. [manuscrito: Durante] el pasado año hemos tenido acontecimientos malos y buenos, pero, en resumen, no dudaría en clasificarlo como uno muy triste. Para empezar, mi padre murió la pasada primavera después de cinco meses de inactividad. Solía decir que se hizo viejo el 12 de noviembre, a las 14:00, treinta y cinco días antes de cumplir 96 años. Vivi y yo hemos estado solos desde que volvimos de Chile, donde dejamos a Antonio [lectura dudosa: que] sigue allí, mientras Miguel, en Tenerife, estudia su segundo curso de Arquitectura. Mi trabajo ha sido duro y difícil, pero, después de dos años desempeñando mi deber como Director de Reclutamiento y Dotaciones, fui elegido para un nuevo destino. Hace unos días (el 9 de enero) tomé posesión como Jefe del Mando de Escoltas, que comprende todas nuestras fragatas, corbetas y destructores. Mi puerto base es El Ferrol, donde espero veros pronto. Una mención especial para los Walker, que tuvieron la amabilidad de dedicarnos unos días en Madrid el pasado octubre. [firma manuscrita] -Tomás Gómez Arroyo- Promoción 1972-73Transcripción literal del inglés · se conservan sus erratas
EL CONTRALMIRANTE JEFE
DEL
MANDO DE ESCOLTAS
El Ferrol del Caudillo, 21 de enero de 1981
U.S. Naval War College
Naval Command College
Newport R.I.- 02840
Dear School mates and friends:
Just a few lines to tell you about the Arroyo's. [manuscrito: During]
the past year we have had either bad and good events but, summarizing, I would not hesitate in classify
it as a very sad one.
To begin with my father died last spring after five months of inactivity. He
used to say that he became an old man in November, 12th a 14:00, thirty-five days
before his 96 birthday.
Vivi and myself have been alone since we came back from Chile, where we left
Antonio [lectura dudosa: which] is still there, while Miguel, in Tenerife, is studying his second year
in Architecture.
My job has been hard and difficult but, after two years of performing my duty as
Director de Reclutamiento y Dotaciones, I was selected for a new role. A few days
ago, (January, 9th) I took over as Jefe del Mando de Escoltas, which includes all
our frigates, corvettes and destroyers. My home port is El Ferrol where I hope to
see you soon.
A special mention for the Walker's who were kind enough to devote a few days
to us, in Madrid, last October.
[firma manuscrita]
-Tomás Gómez Arroyo-
Class 1972-73 Aparato crítico · añadido en 2026, no pertenece al documento
-
Nota editorial. «During» es una adición manuscrita.
-
Lectura del original. Tras Antonio: [lectura dudosa: which].
-
Nota editorial. No se infiere causa de fallecimiento.
-
Dato histórico. El nombramiento que figura en el membrete era reciente: el BOE había designado a Tomás Jefe del Mando de Escoltas el 22 de diciembre de 1980, pocas semanas antes de esta carta del 14 de enero de 1981.
Fuente: BOE, 22 de diciembre de 1980 ↗
Ficha documental
- Tipo de documento
- Correspondencia personal, expediente del U.S. Naval War College
- Contexto
- Cierra el expediente conservado por el Naval War College. Tomás relata un año marcado por la muerte de su padre a los 96 años y por su nuevo destino al frente del Mando de Escoltas de la Armada, con base en El Ferrol.
- Personas documentadas
- Tomás Gómez Arroyo
- Vivi
- Antonio
- Miguel
- los Walker
- Procedencia
- U.S. Naval War College, Command Records Manager/Archivist Lauren Legault
- Crédito
- U.S. Naval War College, Newport, Rhode Island. Copia digital cedida a la familia por su archivo institucional.
- Derechos y uso
- Documento de archivo institucional estadounidense, cedido directamente a la familia por la archivista del U.S. Naval War College para uso personal y familiar. No es un documento de acceso público general.
- Fecha de consulta
- 6 de agosto de 2026