Carta desde Cartagena de 1974
Carta desde Cartagena
Octubre de 1974
Carta de vuelta a España: tras el curso en Newport, Tomás relata su destino en Cádiz, otro curso de alto mando en Madrid y su nuevo puesto como comodoro de la 21.ª Escuadrilla de Destructores en Cartagena.
Traducción
Edición familiar, 2026Traducción al español · no es el documento original
Cartagena, octubre de 1974 Queridos amigos: Tal como se había decidido previamente, mi primer destino después del Naval Command Course fue el de Ejecutivo de la V.A. en el Arsenal de la Zona Naval de Cádiz, donde permanecí hasta el pasado mayo. A pesar de ello, de enero a abril tuve que asistir a otro Curso de Alto Mando, esta vez en el Colegio de Guerra Naval Español, Madrid. Mientras tanto, Vivi, Antonio y Miguel estaban en Cartagena, pues el colegio al que asisten -[sólo los chicos, por supuesto]- les guardó las plazas del curso 73-74 antes de ir a los EE. UU. Trabajaron muy duro y con éxito. Antonio está ahora en su primer curso de Electrónica, mientras Miguel se esfuerza al máximo en el último año de secundaria. Ambos viven aquí, en nuestra propia casa, pero echan de menos América y a sus amigos... Desde el 3 de mayo soy el orgulloso comodoro de la 21.ª Escuadrilla de Destructores, y espero continuar en el mismo puesto durante 18 meses. Nuestro puerto base es Cartagena, donde estaremos felices de recibir a nuestros buenos amigos... hasta el próximo noviembre de 1975. Después de eso mi futuro es completamente impredecible... Muy a menudo hablamos de Newport, del Naval War College y de quienes conocimos allí, proyectando las películas y diapositivas que tomamos durante nuestra estancia en los EE. UU. Es una de nuestras aficiones favoritas. Lo mejor para todos vosotros. Atentamente, [firma manuscrita]Traducción al español · no es el documento original
Cartagena, octubre de 1974 Queridos amigos: Tal como se había decidido previamente, mi primer destino después del Naval Command Course fue el de Ejecutivo de la V.A. en el Arsenal de la Zona Naval de Cádiz, donde permanecí hasta el pasado mayo. A pesar de ello, de enero a abril tuve que asistir a otro Curso de Alto Mando, esta vez en el Colegio de Guerra Naval Español, Madrid. Mientras tanto, Vivi, Antonio y Miguel estaban en Cartagena, pues el colegio al que asisten -[sólo los chicos, por supuesto]- les guardó las plazas del curso 73-74 antes de ir a los EE. UU. Trabajaron muy duro y con éxito. Antonio está ahora en su primer curso de Electrónica, mientras Miguel se esfuerza al máximo en el último año de secundaria. Ambos viven aquí, en nuestra propia casa, pero echan de menos América y a sus amigos... Desde el 3 de mayo soy el orgulloso comodoro de la 21.ª Escuadrilla de Destructores, y espero continuar en el mismo puesto durante 18 meses. Nuestro puerto base es Cartagena, donde estaremos felices de recibir a nuestros buenos amigos... hasta el próximo noviembre de 1975. Después de eso mi futuro es completamente impredecible... Muy a menudo hablamos de Newport, del Naval War College y de quienes conocimos allí, proyectando las películas y diapositivas que tomamos durante nuestra estancia en los EE. UU. Es una de nuestras aficiones favoritas. Lo mejor para todos vosotros. Atentamente, [firma manuscrita]Transcripción literal del inglés · se conservan sus erratas
Jefe de la 21 Escuadrilla
de
Destructores
PARTICULAR
Cartagena, October, 1.974
Dear Friends,
As it was previously decided, my first appointment
after the Naval Command Course was the Executive of the V.A. in the
Navy Yard of the Cádiz Naval Zone, in which I stayed until last May.
In spite of that, from January to April, I had to attend another High
Command Course, this time in the Spanish Naval War College, Madrid.
In the meanwhile, Vivi, Antonio and Miguel were at
Cartagena, since the school they attend, -(the boys only, of course)-,
before going to the U.S., kept their places in regarding the 73 - 74
school year. As a matter of fact, they worked very hard and successfully.
Antonio is now in his first Electronic Course, while Miguel is doing
his best in the last year of the High School. Both of them are living
here, in our own home, but they miss America and their friends...
From May, the 3rd, I am the proud Commodore of the
21st DD's Squadron, expecting to be in the same role for a 18 month
period. Our home port is Cartagena, where we should be very happy in
receiving our good friends... until the next November, '75. After that
my future is completely unpredictable...
Very often we talk about Newport, the Naval War
College and the people we met there, while projecting the movies and
slides we took along our stay in the U.S. It is one of our favorite
hobbies.
The best to all of you.
Sincerely,
[firma manuscrita]
-Tomás G. Arroyo-
N.C.C. Class of 1.973
[manuscrito: Class of 73] Aparato crítico · añadido en 2026, no pertenece al documento
-
Nota editorial. V.A. no se desarrolla.
-
Lectura del original. Se conservan irregularidades del inglés.
-
Dato histórico. Cartagena era mucho más que el lugar desde donde se envió la carta. Su Arsenal se convirtió en cabecera del departamento marítimo de Levante en el siglo XVIII y sigue siendo la base de apoyo logístico de la Armada para el Mediterráneo español.
Fuente: Armada Española, Arsenal de Cartagena ↗
Ficha documental
- Tipo de documento
- Correspondencia personal, expediente del U.S. Naval War College
- Contexto
- Primera carta que Tomás envía a sus excompañeros de promoción tras regresar a España, ya con nuevo destino operativo en la Armada. Muestra la reincorporación de la familia a la vida española y el mantenimiento del vínculo con la red del Naval Command College.
- Personas documentadas
- Tomás Gómez Arroyo
- Vivi
- Antonio
- Miguel
- Procedencia
- U.S. Naval War College, Command Records Manager/Archivist Lauren Legault
- Crédito
- U.S. Naval War College, Newport, Rhode Island. Copia digital cedida a la familia por su archivo institucional.
- Derechos y uso
- Documento de archivo institucional estadounidense, cedido directamente a la familia por la archivista del U.S. Naval War College para uso personal y familiar. No es un documento de acceso público general.
- Fecha de consulta
- 6 de agosto de 2026