Carta de bienvenida de 1972
Carta de bienvenida del Naval Command College
30 de junio de 1972
Carta oficial del director del Naval Command College dando la bienvenida a Tomás como miembro de la promoción 1973 y explicando los preparativos para la mudanza familiar a Newport.
Traducción
Edición familiar, 2026Traducción al español · no es el documento original
30 JUN 1972 Estimado comandante Arroyo: Me complace, como Director del Naval Command College, darle la bienvenida como miembro de la promoción NCC de 1973. Se adjunta un folleto de Información General sobre el College que espero resulte útil para planificar su visita a los Estados Unidos. Le serán enviados un ejemplar del plan de estudios y varios folletos cuando estén disponibles. Serán más específicos y le ayudarán a familiarizarse con la naturaleza de los estudios que realizará mientras esté aquí, en el NCC. Esperamos que las circunstancias permitan a su familia estar con usted el próximo año en Newport. Nuestra experiencia ha demostrado que los oficiales que tienen a sus familias consigo disfrutan mucho más de su estancia en los Estados Unidos. Somos conscientes de que el alojamiento será una preocupación importante para usted y para que traiga a su familia. No se prevé dificultad inusual para conseguir alojamiento permanente, aunque quizá haya que utilizar alojamiento temporal hasta que termine la concurrida temporada de verano de Newport, hacia el 4 de septiembre. Dado que es caro y escaso, quizá desee que su familia se reúna con usted poco después de comenzar las clases. En cualquier caso, no permita que el alojamiento lo disuada de traer a su familia, pues esperamos con ilusión tenerlos con nosotros. El comandante K. L. Wright ha sido designado como su patrocinador militar. Le escribirá pronto y estará preparado para ayudarle antes del viaje y tras su llegada a Newport. Hágale saber cualquier problema o pregunta que haya quedado sin respuesta, por pequeño que pueda parecer.Traducción al español · no es el documento original
30 JUN 1972 Estimado comandante Arroyo: Me complace, como Director del Naval Command College, darle la bienvenida como miembro de la promoción NCC de 1973. Se adjunta un folleto de Información General sobre el College que espero resulte útil para planificar su visita a los Estados Unidos. Le serán enviados un ejemplar del plan de estudios y varios folletos cuando estén disponibles. Serán más específicos y le ayudarán a familiarizarse con la naturaleza de los estudios que realizará mientras esté aquí, en el NCC. Esperamos que las circunstancias permitan a su familia estar con usted el próximo año en Newport. Nuestra experiencia ha demostrado que los oficiales que tienen a sus familias consigo disfrutan mucho más de su estancia en los Estados Unidos. Somos conscientes de que el alojamiento será una preocupación importante para usted y para que traiga a su familia. No se prevé dificultad inusual para conseguir alojamiento permanente, aunque quizá haya que utilizar alojamiento temporal hasta que termine la concurrida temporada de verano de Newport, hacia el 4 de septiembre. Dado que es caro y escaso, quizá desee que su familia se reúna con usted poco después de comenzar las clases. En cualquier caso, no permita que el alojamiento lo disuada de traer a su familia, pues esperamos con ilusión tenerlos con nosotros. El comandante K. L. Wright ha sido designado como su patrocinador militar. Le escribirá pronto y estará preparado para ayudarle antes del viaje y tras su llegada a Newport. Hágale saber cualquier problema o pregunta que haya quedado sin respuesta, por pequeño que pueda parecer.Transcripción literal del inglés · se conservan sus erratas
30 JUN 1972
Dear Commander Arroyo,
It is my pleasure as Director of the Naval Command College
to welcome you as a member of the NCC Class of 1973. Enclosed
is a General Information pamphlet concerning the College that
I hope will prove to be useful in planning for your visit to
the United States. A copy of the Curriculum and several
brochures will be sent to you when they become available. They
will be more specific and will be helpful in acquainting you
with the nature of the studies you will pursue while you are
here at NCC.
We hope that circumstances will permit your family to be
with you this coming year in Newport. Our experience has
shown that officers who have their families with them have a
much more enjoyable visit in the United States. We realize
that housing will be a major concern to you and your bring
your family. No unusual difficulty is anticipated in obtaining
permanent housing for you, although temporary housing may have
to be utilized until the popular Newport summer season is over
about 4 September. Since temporary housing is expensive and
in short supply, you might wish to consider having your family
join you shortly after classes begin. In any event, please do
not let housing arrangements discourage you from bringing your
family as we look forward to having them with us.
Commander K. L. Wright, a member of my staff, has been
assigned as your Military Sponsor. He will soon write to you
and will be prepared to aid you in all possible ways, both in
preparing for your trip and after your arrival in Newport.
Please let him know of any problems or unanswered questions,
no matter how small they may seem. Aparato crítico · añadido en 2026, no pertenece al documento
-
Lectura del original. La frase sobre alojamiento es defectuosa en el original.
Original
Escaneo del expedienteTraducción
Edición familiar, 2026Traducción al español · no es el documento original
Espero darle personalmente la bienvenida a Newport. Mientras tanto, no dude en escribirme a mí o a su patrocinador. Atentamente, T. H. NUGENT, JR. Capitán, Armada de los EE. UU. Director, Naval Command College Adjunto Comandante Tomas Gomez ARROYO, Armada Española a/c del Jefe de la Sección Naval Grupo Militar Conjunto de los EE. UU. - Grupo Asesor de Asistencia Militar APO New York 09285Traducción al español · no es el documento original
Espero darle personalmente la bienvenida a Newport. Mientras tanto, no dude en escribirme a mí o a su patrocinador. Atentamente, T. H. NUGENT, JR. Capitán, Armada de los EE. UU. Director, Naval Command College Adjunto Comandante Tomas Gomez ARROYO, Armada Española a/c del Jefe de la Sección Naval Grupo Militar Conjunto de los EE. UU. - Grupo Asesor de Asistencia Militar APO New York 09285Transcripción literal del inglés · se conservan sus erratas
I am looking forward to welcoming you to Newport in person. In
the meantime, please feel free to write to me or your sponsor.
Sincerely,
T. H. NUGENT, JR.
Captain, U. S. Navy
Director, Naval Command College
Enclosure
Commander Tomas Gomez ARROYO, Spanish Navy
c/o Chief, Navy Section
Joint U. S. Military Group -
Military Assistance Advisory Group
APO New York 09285 Aparato crítico · añadido en 2026, no pertenece al documento
-
Continuidad entre páginas. El número impreso 2 confirma continuidad.
Ficha documental
- Tipo de documento
- Correspondencia personal, expediente del U.S. Naval War College
- Contexto
- Primer documento cronológico del expediente: la carta con la que el Naval Command College recibe formalmente a Tomás como alumno de la promoción 1972-73, firmada por su director T. H. Nugent Jr. Marca el punto de partida de la relación de Tomás con Newport y de la extensa red de compañeros que mantendría por correspondencia durante casi una década.
- Personas documentadas
- Tomás Gómez Arroyo
- T. H. Nugent Jr.
- K. L. Wright
- Procedencia
- U.S. Naval War College, Command Records Manager/Archivist Lauren Legault
- Crédito
- U.S. Naval War College, Newport, Rhode Island. Copia digital cedida a la familia por su archivo institucional.
- Derechos y uso
- Documento de archivo institucional estadounidense, cedido directamente a la familia por la archivista del U.S. Naval War College para uso personal y familiar. No es un documento de acceso público general.
- Fecha de consulta
- 6 de agosto de 2026