Carta de ascenso de 1979
Ascenso a contralmirante
Enero de 1979 (11 de enero de 1979 el ejemplar firmado)
Comunicación del ascenso de Tomás a contralmirante y de su nuevo destino como Director de Reclutamiento y Dotaciones, en dos versiones: la copia de archivo y el ejemplar con membrete y firma.
Traducción
Edición familiar, 2026Traducción al español · no es el documento original
Enero de 1979 De: Contralmirante Tomas G. ARROYO, Armada Española Última dirección: (Servicio) Director de Reclutamiento y Dotaciones del Departamento de Personal Cuartel General de la Armada Montalbán 2 Madrid, España Queridos compañeros de promoción y amigos: Os agradará saber que he sido ascendido al empleo de contralmirante. Ya no soy agregado naval de la Armada española en nuestra Embajada en Chile. Mi nuevo destino es «Director de Reclutamiento y Dotaciones del Departamento de Personal», en el Cuartel General de la Armada. Atentamente, [la copia indica: /s/Tomas G. Arroyo] '73Traducción al español · no es el documento original
Enero de 1979 De: Contralmirante Tomas G. ARROYO, Armada Española Última dirección: (Servicio) Director de Reclutamiento y Dotaciones del Departamento de Personal Cuartel General de la Armada Montalbán 2 Madrid, España Queridos compañeros de promoción y amigos: Os agradará saber que he sido ascendido al empleo de contralmirante. Ya no soy agregado naval de la Armada española en nuestra Embajada en Chile. Mi nuevo destino es «Director de Reclutamiento y Dotaciones del Departamento de Personal», en el Cuartel General de la Armada. Atentamente, [la copia indica: /s/Tomas G. Arroyo] '73Transcripción literal del inglés · se conservan sus erratas
January 1979
From: RADM Tomas G. ARROYO, Spanish Navy
Latest Address: (Duty) Director de Reclutamiento
y Dotaciones del Departamento
de Personnel
Cuartel General de la Armada
Montalban 2
Madrid, Spain
Dear Classmates and Friends,
You will be pleased to hear that I have been promoted to
the rank of Rear Admiral.
I am no longer Spanish Navy Attache in our Embassy in Chile.
My new post is "Director de Reclutamiento y Dotaciones del
Departamento de Personal".-Cuartel General de la Armada.
Sincerely,
/s/Tomas G. Arroyo
'73 Aparato crítico · añadido en 2026, no pertenece al documento
-
Descripción material. Copia mecanografiada o minuta, sin membrete ni firma autógrafa visible.
-
Decisión de traducción. En la dirección el original escribe «Personnel», pero en el cuerpo escribe «Personal»; la transcripción conserva ambas formas y la traducción normaliza el nombre del departamento.
-
Nota editorial. La marca '73 remite a la promoción del Naval Command College, no al año de esta carta.
-
Dato histórico. El ascenso no acababa de producirse cuando escribió esta carta: el BOE lo había formalizado el 1 de julio de 1978, seis meses antes. El mismo decreto lo nombró Director de Reclutamiento y Dotaciones, el destino que comunica aquí a sus compañeros.
Fuente: BOE, 1 de julio de 1978 ↗
Original
Escaneo del expedienteTraducción
Edición familiar, 2026Traducción al español · no es el documento original
MINISTERIO DE DEFENSA Madrid, 11 de enero de 1979 CUARTEL GENERAL DE LA ARMADA DIRECTOR DE RECLUTAMIENTO Y DOTACIONES TOMÁS GÓMEZ ARROYO Naval Command College Contralmirante - Armada Española Naval War College Promoción 1972-73 Newport, Rhode Island 02840 EE. UU. Querido compañero de promoción y amigo: Te agradará saber que he sido ascendido al empleo de contralmirante. Ya no soy agregado naval de la Armada española en nuestra Embajada en Chile. Mi nuevo destino es «Director de Reclutamiento y Dotaciones del Departamento de Personal», en el Cuartel General de la Armada. Atentamente. [firma manuscrita conservada únicamente en el original] -Tomás Gómez Arroyo- '73Traducción al español · no es el documento original
MINISTERIO DE DEFENSA Madrid, 11 de enero de 1979 CUARTEL GENERAL DE LA ARMADA DIRECTOR DE RECLUTAMIENTO Y DOTACIONES TOMÁS GÓMEZ ARROYO Naval Command College Contralmirante - Armada Española Naval War College Promoción 1972-73 Newport, Rhode Island 02840 EE. UU. Querido compañero de promoción y amigo: Te agradará saber que he sido ascendido al empleo de contralmirante. Ya no soy agregado naval de la Armada española en nuestra Embajada en Chile. Mi nuevo destino es «Director de Reclutamiento y Dotaciones del Departamento de Personal», en el Cuartel General de la Armada. Atentamente. [firma manuscrita conservada únicamente en el original] -Tomás Gómez Arroyo- '73Transcripción literal del inglés · se conservan sus erratas
MINISTERIO DE DEFENSA Madrid, 11th January, 1979
CUARTEL GENERAL DE LA ARMADA
DIRECTOR DE RECLUTAMIENTO Y DOTACIONES
TOMAS GOMEZ ARROYO Naval Command College
Contralmirante- Spanish Navy Naval War College
Class 1972-73 Newport- R.I.- 02840
U.S.A.
Dear Schoolfellow- and friend:
You will be pleased to hear that I have been
promoted to the rank of Rear Admiral.
I am no longer Spanish Navy Attaché in our
Embassy in Chile.
My new post is "Director de Reclutamiento y
Dotaciones del Departamento de Personal".- Cuartel General de la Armada.
Yours sincerely.
[firma manuscrita]
-Tomás Gómez Arroyo-
'73 Aparato crítico · añadido en 2026, no pertenece al documento
-
Decisión de traducción. Ejemplar con membrete y firma manuscrita; la traducción no reproduce la firma para no crear un documento que Tomás nunca firmó.
-
Decisión de traducción. El encabezado bilingüe confirma la equivalencia «Rear Admiral» / «contralmirante».
-
Decisión de traducción. Se traduce «schoolfellow» como «compañero de promoción» por el contexto del Naval Command College.
Ficha documental
- Tipo de documento
- Correspondencia personal, expediente del U.S. Naval War College
- Contexto
- Documenta el ascenso de Tomás a contralmirante, formalizado meses antes por el BOE, y su regreso a un destino de responsabilidad en Madrid tras dejar el puesto de agregado naval en Chile. Se conservan dos versiones del mismo aviso a sus compañeros de promoción: una copia de trabajo sin firma y el ejemplar definitivo, con membrete oficial y firma manuscrita.
- Personas documentadas
- Tomás Gómez Arroyo
- Procedencia
- U.S. Naval War College, Command Records Manager/Archivist Lauren Legault
- Crédito
- U.S. Naval War College, Newport, Rhode Island. Copia digital cedida a la familia por su archivo institucional.
- Derechos y uso
- Documento de archivo institucional estadounidense, cedido directamente a la familia por la archivista del U.S. Naval War College para uso personal y familiar. No es un documento de acceso público general.
- Fecha de consulta
- 6 de agosto de 2026